THE POISON SEED
Her grandfather, who
had raised her, was exclaiming something loud in the back garden as we toured
all the structures that now were built on the once empty patch of land.
The old man had been allotted this fairly large plot of land by the state. It
had been sold to him very cheaply. I estimated the original lot to be about
three quarters of an acre.
On that lush tropical landscape had once been many more trees than were now
present and situated in between structures. Even so, the existing species of
large trees grew avocados, mangoes and bananas. These had helped feed a large
family on a state road worker's salary.
The main house was plain. Large dormitory like rooms were where the boys and
girls had sleep. There was a common room or living room and a small kitchen.
This structure had been built wall by wall, room by room, over the years. Extra
savings went into concrete blocks on a regular basis.
The back of the property had once housed a large pig sty. Pork had been the
cash crop that supplemented tropical fruits and the staple rice and beans diet.
Pork had helped purchase the blocks. Piglets had been temporary play companions
to poor children.
In fact, she had told me that as a child, the only dolls she played with were
homemade things made of corn husks, the corn of which had fed the pigs. Corn
silks adorned the corn husk dolls as hair.
The old man was quite animated.
The land now held five houses where at one time stood one.
As the nearby town grew outward, modest houses started to dot the countryside.
Streets were paved. Second generations built a second story onto parents' houses.
Zoning laws changed in the expanded town. No pigs could be raised within the
new city limits. Now only a few old hens pecked at the ground and made the
occasional stew.
I asked for a translation. What was the old man shouting about?
Her cousin had inherited a one room house on the back of the property. He had
recently married and his new bride had planted some shrubs to decorate this
desolate corner of the original lot.
The literal translation of the bride's plantings came to words translated as
"poison seed".
"It is a poison seed!" was what he repeated over and over again in
Spanish.
The old man was upset. Everything on his property in terms of plants had been
always been edible. Now, a stranger, the wife of a grandson was planting a
decorative plant and not an edible one.
The old man's bubble had burst. The world outside his front porch could have
changed in some measurable way over the years but it somehow had not touched a
chord.
His sons had gone to college. One daughter was a registered nurse.
The ones who had emigrated to the mainland had their own measure of material
success in the post World War II boom in America.
He had at least thirty grandchildren and umpteen great grandchildren. All the
changes over the last half a century registered in some proportion that matched
the land that he stood on and owned.
Now, on this day, paradise seemed corrupted and lost. The people on the land
now did not understand his vision for the land. The land must feed his family.
A plant, a foreign seed from the outside world had invaded.
The seeds of the destruction were planted. His vision, his temporary footprint
in the scheme of things, was disappearing before his eyes. So he shouted in his
own way.
His time had passed. Now he knew and recognized that fact.
This he expressed with great passion.
LA SEMILLA DE VENENO
Su abuelo, quien la
había criado, exclamaba a un ruido fuerte en el jardín de atrás, como hicimos
una gira por todas las estructuras que ahora se construyeron en el parche una
vez vacío de la tierra.
El viejo había sido
asignado esta parcela bastante grande de la tierra por el Estado. Se había
vendido a él a precios muy bajos. Estimé el lote original de estar cerca de
tres cuartos de acre.
En ese paisaje
tropical había sido muchos más árboles que ahora estaban presentes y situado
entre las estructuras. Aun así, las especies existentes de árboles de gran
tamaño creció aguacates, mangos y bananas. Estos habían ayudado a alimentar a
una familia grande en el salario de un trabajador por carretera estatal.
La casa principal era
evidente. Dormitorio grande como las habitaciones donde estaban los chicos y
chicas tenían el sueño. Había una habitación común o sala de estar y una cocina
pequeña. Esta estructura había sido construida la pared por pared, habitación por
habitación, en los últimos años. Ahorro extra entró en bloques de hormigón
sobre una base regular.
La parte trasera de la
propiedad había albergado una vez a la pocilga de gran tamaño. Carne de cerdo
ha sido el cultivo comercial que complementa las frutas tropicales y el arroz
de primera necesidad y la dieta judías. Carne de cerdo había ayudado a comprar
los bloques. Los lechones habían sido compañeros de juego temporales a los
niños pobres.
De hecho, ella me
había dicho que cuando era niño, las muñecas sólo jugaba con las cosas fueron
hechas en casa hechas de hojas de maíz, el maíz que había alimentado a los
cerdos. Sedas de maíz adornaban las muñecas de hoja de maíz como el pelo.
El anciano estaba muy
animado.
La tierra ahora en
manos de cinco casas en las que en un momento se quedó uno.
En la cercana ciudad
creció hacia el exterior, casas modestas comenzó a aparecer en el campo. Las
calles estaban pavimentadas. La segunda generación construyó un segundo piso en
las casas de los padres.
Las leyes de
zonificación cambiado en la ciudad ampliada. No hay cerdos podría plantearse
dentro de los límites de la ciudad nueva. Ahora sólo unas pocas gallinas viejas
picoteó el suelo e hizo el guiso de vez en cuando.
Le pedí por una
traducción. ¿Cuál fue el viejo gritos?
Su primo había
heredado una casa de una habitación en la parte posterior de la propiedad. Se
había casado recientemente y su nueva esposa había plantado unos arbustos para
decorar este desolado rincón del lote original.
La traducción literal
de las plantaciones de la novia llegó a las palabras traducidas como
"semillas de veneno".
"Es una semilla
veneno!" era lo que repetía una y otra vez en español.
El viejo estaba
molesto. Todo en su propiedad en términos de las plantas había sido siempre ha
sido comestible. Ahora, un extraño, la esposa de un nieto estaba plantando una
planta decorativa y no un hongo sano.
Burbuja del anciano se
había reventado. El mundo exterior porche de su casa podría haber cambiado de
una forma medible a través de los años, pero por alguna razón no había tocado
la fibra sensible.
Sus hijos se habían
ido a la universidad. Una de sus hijas era una enfermera registrada. Los que
habían emigrado al continente tenía su propia medida del éxito material en el
post boom de la Segunda Guerra Mundial en Estados Unidos.
Tenía por lo menos
treinta nietos y bisnietos incontables. Todos los cambios a lo largo del último
medio siglo registrados en una proporción que coincide con la tierra que se
encontraba en la propiedad y.
Ahora, en este día, el
paraíso parecía dañado y perdido. La gente en la tierra ahora no entendían su
visión de la tierra. La tierra debe alimentar a su familia. Una planta, una
semilla extranjera del mundo exterior había invadido.
Las semillas de la
destrucción fueron plantadas. Su visión, su huella temporal en el esquema de
las cosas, fue desapareciendo ante sus ojos. Así que gritó a su manera.
Su tiempo había
pasado. Ahora que sabía y reconoció ese hecho.
Esto lo expresó con
gran pasión.
जहर के बीज
उसके दादा, जो उसे उठाया था पीछे बगीचे में जोर कुछ चकित था के रूप में हम सभी संरचनाओं कि अब देश के एक बार खाली पैच पर बनाया गया था का दौरा किया.
बूढ़े आदमी राज्य द्वारा देश के काफी बड़े भूखंड आवंटित किया गया था. यह उसके लिए किया गया था बहुत सस्ते में बेच दिया. मैं बहुत मूल के एक एकड़ के तीन तिमाहियों के बारे में होने का अनुमान है.
कि रसीला उष्णकटिबंधीय परिदृश्य पर एक बार बहुत से अधिक पेड़ से अब मौजूद थे और संरचनाओं के बीच में स्थित किया गया था. फिर भी, बड़े पेड़ों की मौजूदा प्रजातियों मक्खन फल, आम, केले और बढ़ी. इन मदद की थी एक राज्य सड़क कार्यकर्ता वेतन पर एक बड़े परिवार को खिलाने के.
मुख्य घर सादा था. कमरे की तरह बड़े छात्रावास थे जहां लड़कों और लड़कियों की नींद था. एक आम कमरे या कमरे में रहने वाले और एक छोटा रसोईघर था. इस संरचना दीवार, कमरे से कमरे से किया गया था दीवार पिछले कुछ वर्षों में, बनाया गया है. अतिरिक्त बचत एक नियमित आधार पर ठोस ब्लॉक में चला गया.
संपत्ति के पीछे एक बार एक बड़े सुअर शूकरशाला रखे था. पोर्क नकदी फसल है कि उष्णकटिबंधीय फल और प्रधान चावल और बीन्स आहार पूरक किया गया था. पोर्क मदद की थी ब्लॉक खरीद. बेबी सूअरों गरीब बच्चों को अस्थायी खेलने साथी गया था.
वास्तव में, वह मुझसे कहा था कि एक बच्चे के रूप में, केवल गुड़िया वह साथ खेला घर मक्का कोर किए गए बातें, जिनमें से सूअरों को खिलाया गया था मकई थे. मकई रेशम बाल के रूप में मकई भूसी गुड़िया सजी.
बूढ़े आदमी काफी एनिमेटेड था.
भूमि अब पांच घरों जहां एक समय में एक खड़ा था का आयोजन किया.
पास के शहर के रूप में जावक वृद्धि हुई है, मामूली घरों के ग्रामीण इलाकों डॉट को शुरू कर दिया. गलियां, पक्का थे. दूसरा पीढ़ियों के माता पिता के घर पर एक दूसरी कहानी का निर्माण किया.
भवन निर्माण कानूनों का विस्तार शहर में बदल दिया है. कोई सूअरों नए शहर की सीमा के भीतर उठाया जा सकता है. अब केवल कुछ पुराने मुर्गियाँ जमीन पर उठाया है और कभी कभी स्टू बनाया है.
मैं अनुवाद के लिए पूछा. क्या बूढ़े आदमी के बारे में चिल्ला रहा था?
उसका चचेरा भाई संपत्ति की पीठ पर एक कमरे के घर विरासत में मिला था. वह हाल ही में शादी की थी और अपनी नई दुल्हन कुछ झाड़ियों मूल बहुत से इस उजाड़ कोने को सजाने लगाया था.
दुल्हन लगाए झाड़ियों के शाब्दिक अनुवाद "जहर बीज के रूप में अनुवादित शब्दों के लिए आया था.
"यह एक जहर का बीज है!" वह क्या दोहराया और स्पेनिश में फिर.
बूढ़े आदमी परेशान था. पौधों के मामले में उसकी संपत्ति पर सब कुछ हमेशा किया गया था खाद्य किया गया. अब, एक अजनबी, एक पोता की पत्नी एक सजावटी पौधे रोपण किया गया था और नहीं एक खाद्य.
बूढ़े आदमी बुलबुला फट था. अपने सामने पोर्च के बाहर की दुनिया कुछ औसत दर्जे का रास्ता में पिछले कुछ वर्षों में बदल सकता है लेकिन यह किसी भी तरह एक ही राग नहीं छुआ था.
उसके बेटों को कॉलेज के लिए गया था. एक बेटी एक पंजीकृत नर्स थी. जो मुख्य भूमि के लिए कूच किया था के बाद अमेरिका में द्वितीय विश्व युद्ध के बूम में उनके सामग्री सफलता के अपने खुद के उपाय था.
वह कम से कम तीस पोते और अनेक महान पोते था. पिछली आधी सदी से अधिक सभी परिवर्तन कुछ अनुपात है कि कि वे देश पर खड़ा था और स्वामित्व मिलान में पंजीकृत.
अब, इस दिन पर, स्वर्ग और भ्रष्ट लग रहा था खो दिया. भूमि पर लोगों को अब देश के लिए उसकी दृष्टि समझ में नहीं आया. भूमि उसके परिवार को खिलाना चाहिए. एक संयंत्र है, बाहर की दुनिया से एक विदेशी बीज पर आक्रमण किया था.
विनाश के बीज बोए थे. उनकी दृष्टि, उसकी चीजों की योजना में अस्थायी पदचिह्न, अपनी आंखों के सामने गायब था. तो वह अपने तरीके से चिल्लाया.
अपने समय के पारित किया था. अब वह जानता था और है कि वास्तव में मान्यता प्राप्त है.
यह वह महान जुनून के साथ व्यक्त किया.
---------------------------------------------------------------------
In Honor and in Tribute to the work of activist Vandana Shiva on behalf of the poor voiceless people of the world.
(As I stated previously, William Blake already beat me to the title The Poison Tree. I change it gladly to The Poison Seed in order to help the poor of this planet achieve Nutritional Freedom.)
.
